1 00:01:00,375 --> 00:01:02,583 Un chasseur me l'a donné. 2 00:01:02,700 --> 00:01:04,929 Aimez-vous les oiseaux? - Beaucoup. 3 00:01:04,930 --> 00:01:08,560 Alors c'est facile. - Qu'est-ce qui est facile ? 4 00:01:09,024 --> 00:01:11,455 Pour en avoir plusieurs. - Comment? 5 00:01:14,657 --> 00:01:16,811 Allez mettre le merle au pied de cette colonne. 6 00:01:16,812 --> 00:01:18,687 Si je lâche prise, il s'envolera. 7 00:01:18,688 --> 00:01:22,337 Bien sûr, ça s'envolera et appelle les autres. 8 00:01:22,586 --> 00:01:25,986 De cette façon, d’autres viendront. - Combien? 9 00:01:26,683 --> 00:01:29,045 Au moins 40. 10 00:01:30,141 --> 00:01:31,538 Allez-y ! 11 00:01:47,579 --> 00:01:50,107 Revenir! Revenir! 12 00:02:42,474 --> 00:02:44,596 C'est le Marecchia... 13 00:02:44,597 --> 00:02:46,608 une rivière avec peu d'eau... 14 00:02:46,609 --> 00:02:50,606 qui vient des montagnes jusqu'à Rimini. 15 00:02:50,607 --> 00:02:53,605 Et je suis le roi de cette rivière. 16 00:02:54,044 --> 00:02:55,942 Surtout le dimanche... 17 00:02:55,943 --> 00:02:58,979 Je me déplace dans la vallée du Marecchia. 18 00:02:58,980 --> 00:03:02,827 Je marche de long en large et j'ai eu beaucoup d'aventures. 19 00:03:02,828 --> 00:03:06,817 Ici sur ces pierres, sur ces sables. 20 00:03:07,336 --> 00:03:09,741 Mais l'été est terminé. 21 00:03:09,901 --> 00:03:11,861 C'est l'automne maintenant. 22 00:03:11,862 --> 00:03:14,309 Et comme vous pouvez le voir, il pleut. 23 00:03:14,758 --> 00:03:17,473 Je suis venu jeter un oeil parce qu'on ne sait jamais. 24 00:03:18,285 --> 00:03:21,903 Peut-être un oiseau de passage... 25 00:03:22,310 --> 00:03:24,137 une petite bécassine. 26 00:03:26,042 --> 00:03:28,569 Quoi qu'il en soit, je vais tout mettre jusqu'à l'été prochain. 27 00:03:33,542 --> 00:03:37,575 Maintenant, je vais vous montrer quelque chose de curieux. 28 00:03:41,406 --> 00:03:45,164 Je suis Lele, Casanova du Marecchia. 29 00:03:46,401 --> 00:03:49,256 Là, cet endroit juste là. 30 00:03:49,328 --> 00:03:52,835 Là où il y a de l'herbe sèche, juste là. 31 00:03:55,830 --> 00:04:00,134 300, j'en ai amené au moins 300... 32 00:04:00,135 --> 00:04:03,768 ici, pour consommer l'acte d'amour. 33 00:04:06,980 --> 00:04:11,141 Dans ces régions, ils racontent beaucoup d'histoires d'amour. 34 00:04:40,527 --> 00:04:45,942 LE CHIEN BLEU par Giuseppe Tornatore 35 00:06:31,151 --> 00:06:32,950 Moche cabot ! 36 00:06:36,617 --> 00:06:38,071 Continue! 37 00:07:03,163 --> 00:07:04,643 Il est mort ! 38 00:07:06,023 --> 00:07:07,770 Ce n'est pas ma faute ! 39 00:07:26,016 --> 00:07:29,282 Mon Dieu, Amleto ! Vouliez-vous le rendre plus court ? 40 00:07:29,283 --> 00:07:31,982 Plus et tu l'aurais pris la tête de ce pauvre nain ! 41 00:07:31,983 --> 00:07:34,837 Cheveux? - Ouais, des chaussures et des cheveux. 42 00:07:34,838 --> 00:07:37,334 Je dis, il ne faut pas maltraiter les nains. 43 00:07:37,335 --> 00:07:40,058 et même pas les chiens, ce sont nos amis. 44 00:07:40,059 --> 00:07:43,626 Ce n'est pas le mien, ce chien ! - Eh bien, quand même ! 45 00:07:43,627 --> 00:07:45,857 Tu es seul, pas de femme... 46 00:07:45,858 --> 00:07:49,568 alors procure-toi un chien ou trouve-toi une femme ! 47 00:07:49,633 --> 00:07:52,894 Ne savez-vous pas à quel point les chiens nous aiment ? 48 00:07:52,895 --> 00:07:56,466 Ils sont fidèles, les meilleurs amis de l'homme ! 49 00:07:56,467 --> 00:07:58,116 Non? - C'est vrai, c'est vrai. 50 00:07:58,516 --> 00:08:01,490 Je ne comprends pas pourquoi tu as c'est pour les hommes, pour les chiens... 51 00:08:01,491 --> 00:08:03,367 Les chiens sont sales. 52 00:08:03,397 --> 00:08:05,093 Non, non... - Ouais. 53 00:08:05,121 --> 00:08:08,340 Ils puent et ils ont des puces. 54 00:08:08,341 --> 00:08:09,936 Non, ils se lavent. 55 00:08:09,937 --> 00:08:13,403 Il y en a, comment les appelle-t-on ? Des endroits spéciaux pour laver les chiens. 56 00:08:13,404 --> 00:08:17,028 Mais celui-là a quelque chose vraiment dégoûtant, tu sais ? 57 00:08:17,121 --> 00:08:18,864 Il y a cette tache bleue sale... 58 00:08:18,865 --> 00:08:22,169 Petit salaud ! - Tache? C'est sa fourrure ! 59 00:08:22,170 --> 00:08:25,116 Il m'a suivi pendant un mois, perdez-vous ! 60 00:08:25,117 --> 00:08:27,783 La prochaine fois, je te tuerai ! 61 00:08:54,543 --> 00:09:00,373 Laisse-moi partir. Oublie-moi, je t'en supplie ! 62 00:09:00,374 --> 00:09:02,397 Il y a une demi-heure, vous disiez : "Je t'aime, je t'aime." 63 00:09:02,398 --> 00:09:05,648 Et maintenant tu dis : "Oublie-moi, oublie-moi." 64 00:09:35,812 --> 00:09:38,673 Je vous ai vu! Perdez-vous, sale animal ! 65 00:09:38,885 --> 00:09:40,401 Sortez d'ici ! 66 00:09:41,273 --> 00:09:42,904 Continue! 67 00:09:57,039 --> 00:09:59,563 Tu es un vrai imbécile. 68 00:09:59,564 --> 00:10:01,384 Très bien, écoutez. 69 00:10:01,793 --> 00:10:03,280 C'est inutile que tu me suives... 70 00:10:03,281 --> 00:10:05,066 parce que je ne serai jamais un bon propriétaire pour vous. 71 00:10:05,067 --> 00:10:07,175 Alors trouve quelqu'un d'autre, hein ? 72 00:10:07,810 --> 00:10:10,871 Allez-y ou pas ? 73 00:10:11,048 --> 00:10:12,894 Vous l'avez. 74 00:10:16,415 --> 00:10:17,868 Qu'est-ce que c'est? 75 00:10:18,426 --> 00:10:20,048 Tu as faim ? 76 00:10:23,151 --> 00:10:25,165 Je n'ai rien. 77 00:10:27,706 --> 00:10:29,323 Chewing-gum. 78 00:10:45,893 --> 00:10:47,973 Que voulez-vous de moi? 79 00:10:50,034 --> 00:10:52,125 Que veux-tu de ma vie ? 80 00:10:55,593 --> 00:10:57,784 Laissez-moi tranquille ! 81 00:11:00,881 --> 00:11:03,461 Tu me tues, vilain cabot ! 82 00:11:26,148 --> 00:11:28,505 Va te faire voir! 83 00:11:29,849 --> 00:11:31,965 Alors tu es après moi ! 84 00:12:15,110 --> 00:12:21,236 Ce serait une vraie responsabilité, surtout à mon âge... 85 00:12:21,237 --> 00:12:24,353 C'est bien mieux, bien sûr... 86 00:12:24,422 --> 00:12:28,484 Maintenant, je vais rentrer chez moi et avoir une bonne crème brûlée... 87 00:13:07,198 --> 00:13:09,541 Qu'essayez-vous de faire, me raser le nez ? 88 00:13:09,542 --> 00:13:11,372 Oh, désolé. 89 00:13:11,373 --> 00:13:14,552 Écoute, tu as semblé à cran depuis un moment maintenant... 90 00:13:14,553 --> 00:13:17,594 qu'est-ce qu'il y a, quelque chose ne va pas ? 91 00:13:20,330 --> 00:13:23,536 Il doit s'agir de ce chien. 92 00:13:24,040 --> 00:13:26,031 C'en est assez pour ce chien. 93 00:13:26,032 --> 00:13:28,504 Je déteste les chiens, tout le monde le sait. 94 00:13:28,505 --> 00:13:31,998 Je déteste les chiens, ils puent, ils sont sales et ils ont des puces. 95 00:13:31,999 --> 00:13:36,741 Saviez-vous que les animaux voir en noir et blanc ? 96 00:13:36,753 --> 00:13:39,004 Que veux-tu dire, en noir et blanc ? 97 00:13:39,005 --> 00:13:42,306 Comme les films muets, en noir et blanc. 98 00:13:42,454 --> 00:13:44,777 En noir et blanc ? - Oui, en noir et blanc. 99 00:13:45,146 --> 00:13:47,868 Ouais, ils ne voient pas rouge, ils ne voient pas le vert... 100 00:13:47,869 --> 00:13:50,777 ils ne voient pas le jaune. - Comment tu sais ça ? 101 00:13:50,778 --> 00:13:51,730 Je l'ai lu dans un livre. 102 00:13:51,731 --> 00:13:54,722 Je ne me souviens pas qui l'a écrit, mais quelqu'un l'a écrit. 103 00:13:54,723 --> 00:13:57,627 On s'en fout si les chiens voient en noir et blanc ou en couleur ? 104 00:13:57,628 --> 00:13:58,687 Je déteste les chiens... 105 00:13:58,688 --> 00:14:01,296 ceux qui voient en noir et blanc, et ceux qui voient en couleur. 106 00:14:01,297 --> 00:14:04,024 Ils puent, ils sont sales et ils ont des puces. 107 00:14:04,025 --> 00:14:06,160 Pourquoi es-tu contrarié, qu'est-ce que j'ai dit ? 108 00:14:09,460 --> 00:14:11,176 Regardez, regardez ! 109 00:14:11,360 --> 00:14:14,034 Voir? Tu vois à quel point tu lui plais ? 110 00:14:14,035 --> 00:14:17,523 Misérable chien, perdez-vous ! 111 00:14:17,524 --> 00:14:19,300 Les chiens sont comme les femmes... 112 00:14:19,301 --> 00:14:21,799 plus tu les maltraites, ils t'aiment encore plus. 113 00:14:45,658 --> 00:14:48,750 Avez-vous terminé ? Eh bien, et vous ? 114 00:14:48,751 --> 00:14:51,233 Si tu continues comme ça, tu vas réveiller tout le quartier ! 115 00:14:51,234 --> 00:14:54,163 Calme-toi, arrête d'aboyer. Sortez d'ici ! 116 00:14:55,077 --> 00:14:59,900 Qu'est-ce que j'ai à te dire ? Perds-toi, connard de chien ! 117 00:15:00,137 --> 00:15:03,695 Arrêtez ça une fois pour toutes et retourne d'où tu viens ! 118 00:15:04,744 --> 00:15:09,403 Attention, un chien prévenu est un chien aux avant-bras ! 119 00:15:09,495 --> 00:15:11,667 Putain de chien ! 120 00:15:11,850 --> 00:15:14,208 Assez, arrêtez d'aboyer ! 121 00:15:14,209 --> 00:15:16,455 Bon sang, Amleto, fais que ça arrête ! 122 00:15:16,456 --> 00:15:18,496 Vous et votre chien vous êtes réveillés dans tout le pays ! 123 00:15:18,497 --> 00:15:19,497 Ce chien n'est pas le mien ! 124 00:15:19,498 --> 00:15:22,183 Vous ne comprenez pas, vous ne comprenez pas comprends un truc ! 125 00:15:22,184 --> 00:15:24,634 Je comprends, mais il ne peut pas porter comme ça, Amleto... 126 00:15:24,635 --> 00:15:25,877 tu dois prendre ce chien ! 127 00:15:25,878 --> 00:15:28,538 Je m'en fous ! Si vous comme ce chien, tu le prends... 128 00:15:28,539 --> 00:15:30,718 mais il ne mettra pas les pieds chez moi ! - Le chien te veut ! 129 00:15:30,719 --> 00:15:32,895 Vous êtes seul et avez besoin de compagnie. 130 00:15:32,896 --> 00:15:35,849 Je suis allergique aux chiens ! 131 00:15:35,850 --> 00:15:40,888 Je les déteste ! Ils puent, ils sont sales et ils ont des puces ! 132 00:15:40,889 --> 00:15:43,412 Prenez soin du chien ! 133 00:15:43,434 --> 00:15:45,514 Je vais dormir ! 134 00:15:45,518 --> 00:15:48,578 Et tu peux arrêter d'aboyer aussi, avant de faire une crise ! 135 00:16:54,831 --> 00:16:57,052 Amleto, dépêche-toi ! 136 00:16:57,053 --> 00:17:00,374 La cérémonie commence à midi et il est déjà 11 heures ! 137 00:17:00,375 --> 00:17:03,288 Vous savez que le bus part ! 138 00:17:03,289 --> 00:17:05,441 Bouge-le, connard ! 139 00:17:05,442 --> 00:17:08,680 Tu es toujours le même, allez ! Allons-y! 140 00:17:28,055 --> 00:17:29,950 Vas-y, Amleto, dépêche-toi ! 141 00:17:29,951 --> 00:17:31,996 Vous ne vous mariez pas ! 142 00:18:51,847 --> 00:18:53,826 C'est un jour heureux pour moi. 143 00:18:53,827 --> 00:18:56,316 Et j'aimerais remercier l'archevêque... 144 00:18:56,317 --> 00:19:00,560 qui m'a donné le privilège d'être nommé grand prêtre. 145 00:19:00,561 --> 00:19:04,436 Et la joie de me retrouver ici, à l'endroit où je suis né... 146 00:19:04,437 --> 00:19:08,038 et où j'ai passé de nombreuses années de ma jeunesse... 147 00:19:08,039 --> 00:19:11,728 cela me donne de la force, car je suis certain que vous tous... 148 00:19:11,729 --> 00:19:16,595 je souhaite m'aider dans ce domaine mission importante de la foi. 149 00:19:16,923 --> 00:19:20,387 Beaucoup d'entre vous se souviendront de moi... 150 00:19:20,388 --> 00:19:24,508 en tant qu'enfant de chœur dans ce très église, j'en suis sûr. 151 00:19:24,509 --> 00:19:29,290 Et je me souviens de toi aussi. Vos visages me sont familiers. 152 00:19:29,291 --> 00:19:32,188 Et je vous remercie de vous être réunis ici... 153 00:19:32,189 --> 00:19:35,018 pour aider à ma première fonction religieuse. 154 00:19:35,019 --> 00:19:36,038 Vous n'êtes jamais à l'heure ! 155 00:19:36,039 --> 00:19:39,351 Je tiens à remercier le maire, les autorités municipales... 156 00:19:39,352 --> 00:19:43,126 mes amis et bien sûr, mes parents... 157 00:19:43,133 --> 00:19:46,948 qui n'ont jamais gêné mon choix de devenir prêtre. 158 00:19:46,949 --> 00:19:49,532 Et j'ai toujours essayé de m'aider. 159 00:19:49,533 --> 00:19:53,451 Et je remercie mon cher oncle Amleto. 160 00:19:53,681 --> 00:19:58,360 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit... 161 00:19:58,741 --> 00:20:01,536 De l'Évangile de Matthieu... 162 00:20:02,448 --> 00:20:06,260 "Les disciples vinrent vers lui et lui demandèrent : 163 00:20:06,455 --> 00:20:11,138 'Pourquoi parlez-vous aux gens en paraboles ? Il a répondu... 164 00:20:11,250 --> 00:20:16,504 'Vous êtes autorisé à comprendre le secrets du Royaume des Cieux... 165 00:20:16,780 --> 00:20:22,571 mais d'autres ne le sont pas. Celui qui l'a reçu recevra davantage... 166 00:20:22,572 --> 00:20:25,683 et ils seront en abondance. Celui qui n'a pas... 167 00:20:25,684 --> 00:20:28,374 même ce qu'ils ont leur sera enlevé. 168 00:20:28,837 --> 00:20:31,660 C'est pourquoi je leur parle en paraboles. 169 00:20:31,661 --> 00:20:38,478 Bien qu'ils voient, ils ne voient pas ; bien qu'ils entendent, ils n'entendent pas... 170 00:20:38,479 --> 00:20:42,913 ou comprendre... - Tu ne peux pas être ici, perds-toi ! 171 00:20:42,914 --> 00:20:50,057 La prophétie d'Isaïe s'accomplit : Vous entendrez mais ne comprendrez jamais... 172 00:20:50,058 --> 00:20:51,454 vous verrez mais ne percevrez jamais... 173 00:20:51,455 --> 00:20:53,939 Jouer avec un chien à l'église ? Débarrassez-vous-en ! 174 00:20:53,940 --> 00:20:56,414 Ce n'est pas le mien. - J'essaie d'écouter. 175 00:20:56,783 --> 00:20:59,448 Putain de chien. - Leurs oreilles ne peuvent pas entendre... 176 00:20:59,449 --> 00:21:02,143 et ils ont fermé les yeux... 177 00:21:03,940 --> 00:21:08,319 et leurs oreilles ne peuvent pas entendre, et leurs cœurs ne peuvent pas comprendre... 178 00:21:08,320 --> 00:21:11,906 et ils ne peuvent pas se tourner vers moi et laisse-moi les guérir.' 179 00:21:13,201 --> 00:21:20,751 Bénis soient vos yeux parce qu'ils voient, et vos oreilles parce qu'elles entendent. 180 00:21:20,961 --> 00:21:23,125 Car en vérité je vous le dis..." 181 00:21:26,997 --> 00:21:30,390 Je suis désolé, mais les animaux sont interdit dans l'église ! 182 00:21:30,391 --> 00:21:33,166 Que fais-tu avec ce chien ? - Quoi ? 183 00:21:33,167 --> 00:21:36,523 Ce n'est pas le mien, tu sais. 184 00:21:36,624 --> 00:21:38,587 Oncle Amleto, s'il te plaît ! 185 00:21:38,588 --> 00:21:41,464 Pardonne-moi, mais je ne peux pas continue comme ça ! 186 00:21:41,580 --> 00:21:44,554 Faites quelque chose, je vous en supplie ! 187 00:21:44,555 --> 00:21:48,974 C'est une insulte au Seigneur, à l'Église, à tout le monde, c'est un scandale ! 188 00:21:48,975 --> 00:21:51,508 Qu'est-ce qui ne va pas? Mettez ce chien dehors ! 189 00:21:51,509 --> 00:21:53,434 Ce n'est pas mon chien ! 190 00:21:53,936 --> 00:21:55,028 Aller se faire cuire un œuf! 191 00:21:55,029 --> 00:21:56,512 Oncle Amleto, que fais-tu ? 192 00:21:56,513 --> 00:21:59,414 Tu gâches ma première messe, tu n'as pas honte ? 193 00:21:59,415 --> 00:22:03,046 Tu as toujours été le mouton noir... - De toute façon, ce n'est pas mon chien ! 194 00:22:03,047 --> 00:22:04,197 Il m'a suivi depuis le village. 195 00:22:04,198 --> 00:22:06,950 Il voulait monter dans le bus avec moi et je l'ai arrêté. 196 00:22:06,951 --> 00:22:09,328 Je ne sais pas comment il est arrivé ici. 197 00:22:09,329 --> 00:22:12,250 Je le jure, ce n'est pas mon chien. - Regarde ça ! 198 00:22:13,198 --> 00:22:14,761 Ce n'est pas le mien. - Tu gâches tout ! 199 00:22:14,762 --> 00:22:17,880 Je ne veux plus te revoir ! Sortez d'ici, sortez ! 200 00:22:18,077 --> 00:22:19,804 Pourquoi, pourquoi ?! 201 00:22:19,805 --> 00:22:24,106 Vous avez toujours été une honte pour nous. Tu es une honte, oncle Amleto ! 202 00:25:25,234 --> 00:25:27,793 Au revoir, Amleto. - Au revoir 203 00:26:17,428 --> 00:26:18,056 Hé! 204 00:26:18,057 --> 00:26:21,396 Avez-vous par hasard vu le corps d'un chien par ici ? 205 00:26:21,397 --> 00:26:23,867 Ouais, je l'ai vu. Un chien tout couvert de sang. 206 00:26:23,868 --> 00:26:26,671 Mais c'était seulement blessé, Je l'ai bandé... 207 00:26:26,672 --> 00:26:28,184 puis c'est parti comme ça. 208 00:26:28,185 --> 00:26:31,376 Alors, c'est vivant ? - Ouais, il était vivant. 209 00:26:40,957 --> 00:26:43,579 Merci. - Aucun problème. 210 00:27:14,999 --> 00:27:17,917 Amléto ? - Qu'est-ce que c'est? 211 00:27:27,537 --> 00:27:29,557 Soyez tranquilles, vous tous ! 212 00:27:30,093 --> 00:27:31,489 Que se passe-t-il? 213 00:27:33,228 --> 00:27:34,994 Qu'est-ce que c'est? 214 00:27:35,743 --> 00:27:36,608 Que fait-il ? 215 00:27:36,609 --> 00:27:38,137 Amléto ! - Attendez! 216 00:27:38,138 --> 00:27:41,355 Combien de temps dois-je attendre ? - Il est devenu fou ! 217 00:28:02,402 --> 00:28:05,251 Avez-vous par hasard avez-vous vu passer un chien ? - Non. 218 00:28:05,598 --> 00:28:07,948 Avec une tache bleue ? - Je ne suis pas venu par ici. 219 00:28:08,219 --> 00:28:10,979 Un chien avec une tache bleue ? - Heureusement pour lui. 220 00:28:12,178 --> 00:28:14,862 Amléto ! - Bien! 221 00:28:15,189 --> 00:28:17,488 Très bien, j'arrive ! 222 00:30:11,584 --> 00:30:14,495 Qu'arrive-t-il à ces chiens, après les avoir pris ? 223 00:30:14,496 --> 00:30:17,478 Ceux-là seront tous tués dans quelques jours... 224 00:30:17,479 --> 00:30:20,864 si personne ne les demande. - Oh, les pauvres. 225 00:30:43,915 --> 00:30:45,762 Vous voyez combien il y en a ? 226 00:30:45,763 --> 00:30:48,710 De toutes sortes, de toutes couleurs. 227 00:30:50,650 --> 00:30:53,204 Alors, as-tu trouvé ce chien ? 228 00:30:54,085 --> 00:30:56,408 Il y en a plein ici. 229 00:30:56,849 --> 00:30:58,661 Prends-en un, non ? 230 00:30:58,662 --> 00:31:02,347 Mettez une tache sur sa tête et tu as ton chien, non ? 231 00:31:02,348 --> 00:31:04,346 Je n'aime pas les chiens... 232 00:31:04,347 --> 00:31:06,257 ils sont sales, ils puent et ils ont... 233 00:31:06,258 --> 00:31:09,371 Alors pourquoi diable es-tu toujours à la recherche de ce chien ? 234 00:31:09,372 --> 00:31:12,679 Cela fait 4 jours que tu cherches, et maintenant tu ne les aimes pas ? 235 00:31:12,680 --> 00:31:15,390 Sortez d'ici ! Ces Romagnes sont tous folles ! 236 00:31:15,391 --> 00:31:17,141 Ça doit être le cas. 237 00:31:39,848 --> 00:31:42,342 Bonjour, excusez-moi... - Bonjour. 238 00:31:42,670 --> 00:31:45,754 Avez-vous par hasard vu un chien avec une tache bleue ici ? 239 00:31:45,755 --> 00:31:47,422 Ici sur la tête ? - Qu'est-ce que vous avez dit? 240 00:31:47,423 --> 00:31:49,572 Un chien avec une tache bleue ? 241 00:31:49,573 --> 00:31:51,729 As-tu vu un chien avec une tache bleue ? 242 00:31:51,730 --> 00:31:55,495 Une tache bleue ? - Une tache comme ça... 243 00:31:55,496 --> 00:31:57,455 Eh bien, je ne sais pas vraiment. 244 00:31:57,456 --> 00:32:00,187 Un peu comme cette couleur. 245 00:32:00,188 --> 00:32:01,691 Que veux-tu dire, cette couleur ? - Bleu! 246 00:32:01,692 --> 00:32:06,171 Il a dû partir dans une teinturerie et qui sait, j'ai une bouteille... 247 00:32:06,172 --> 00:32:09,043 Nous avons vu un chat passer avec un motif de fleurs... 248 00:32:09,044 --> 00:32:11,299 mais pas un chien ! 249 00:32:11,600 --> 00:32:15,521 Oui, un chat à fleurs rouges et des rayures, colorées partout ! 250 00:32:15,522 --> 00:32:17,497 Ce type est fou ! 251 00:32:17,498 --> 00:32:19,948 Que veut-il un chien avec une tache bleue pour ? 252 00:32:19,949 --> 00:32:23,393 Pourquoi pas un joli oiseau rouge ? 253 00:32:46,071 --> 00:32:49,222 Bonjour mesdames ! - Bonjour. - Bonjour. 254 00:32:49,223 --> 00:32:52,421 Excusez-moi, mais avez-vous quelque chose par hasard, j'ai vu un chien bleu ? 255 00:32:52,422 --> 00:32:54,614 Un chien bleu ? - Quoi, un chien bleu ? 256 00:32:54,615 --> 00:32:57,755 Mais les chiens bleus n'existent pas ! - Non, non. 257 00:32:57,756 --> 00:33:00,799 Tout n'est pas bleu, tu sais, c'est juste un petit chien... 258 00:33:00,800 --> 00:33:03,628 un petit chien brun, pas très gros, un peu sombre... 259 00:33:03,629 --> 00:33:05,510 avec des pattes brunes. 260 00:33:05,511 --> 00:33:08,593 Mais ici, entre ses yeux il a une tache bleue. 261 00:33:08,620 --> 00:33:10,824 Une tache ? Comment ça, une tache ? 262 00:33:10,825 --> 00:33:15,883 Vous savez, c'est un peu comme... comme celui de Gorbatchev ! 263 00:33:15,884 --> 00:33:17,701 Ouais, c'est ça. 264 00:33:17,759 --> 00:33:20,935 Sur la tête, mais bleue au lieu de rouge. 265 00:33:20,936 --> 00:33:23,196 Maintenant que j'y pense, Je me souviens en avoir vu un. 266 00:33:23,197 --> 00:33:26,735 Oui, je l'ai vu partir... Attends... 267 00:33:26,736 --> 00:33:29,270 Je l'ai vu monter la colline là-bas. 268 00:33:29,920 --> 00:33:31,791 Avec une tache bleue ? - Ouais. 269 00:33:31,792 --> 00:33:34,335 Où? - Avec un berger ! 270 00:33:34,495 --> 00:33:36,711 Là-haut, sur cette colline. 271 00:33:36,744 --> 00:33:39,184 Là-bas? - Ouais, juste là. 272 00:33:39,185 --> 00:33:42,277 Mais c'est loin ! - C'est toute une montée. 273 00:33:43,184 --> 00:33:46,749 Merci, au revoir ! - Au revoir! - À bientôt! 274 00:33:47,031 --> 00:33:48,675 Bien! 275 00:35:14,854 --> 00:35:17,256 Êtes-vous fatigué? 276 00:35:19,514 --> 00:35:21,741 C'est dur! 277 00:35:29,040 --> 00:35:35,581 Excusez-moi, mais avez-vous quelque chose par hasard j'ai vu un petit chien... 278 00:35:35,658 --> 00:35:37,718 avec une tache bleue ici ? 279 00:35:37,719 --> 00:35:43,139 Ouais, c'était ici depuis quelques jours. 280 00:35:45,377 --> 00:35:47,703 C'est mort. 281 00:36:02,288 --> 00:36:05,058 Qui es-tu, le propriétaire ? 282 00:36:07,677 --> 00:36:09,200 Non! 283 00:36:10,908 --> 00:36:15,547 Ce n'est pas le mien, Je n'aime pas les chiens. 284 00:36:15,612 --> 00:36:20,171 Et tu sais, ils sont sales, ils puent et ils ont toujours des puces. 285 00:36:20,172 --> 00:36:27,560 C'était étrange, je ne dormais pas, je ne mangerais pas, je n'aboyerais pas. 286 00:36:27,561 --> 00:36:31,471 Je l'ai enterré là-bas près de cet arbre. 287 00:36:32,921 --> 00:36:34,436 C'est ça! 288 00:37:49,574 --> 00:37:52,820 Ce n'est pas possible, pas possible ! 289 00:37:56,201 --> 00:38:00,247 Dire bonjour ! Que voulez-vous de moi? 290 00:38:01,394 --> 00:38:03,307 Sale chien. 291 00:38:03,371 --> 00:38:06,848 Pour l'amour de Dieu, perdez-vous ! 292 00:38:08,310 --> 00:38:12,369 Perdez-vous, laissez-moi en paix ! 293 00:38:12,837 --> 00:38:15,362 Va-t'en, espèce de sale cabot ! 294 00:38:20,202 --> 00:38:23,363 Je ne le pensais pas, espèce de sale truc ! 295 00:38:51,046 --> 00:38:56,960 NEIGE SUR LE FEU de Marco Tullio Giordana 296 00:40:09,951 --> 00:40:11,872 Michela! 297 00:40:12,062 --> 00:40:15,202 Regardez comme elle est belle et propre ! 298 00:40:15,230 --> 00:40:16,637 Bien? 299 00:40:17,710 --> 00:40:20,592 Que se passe-t-il? - Rien, continue. 300 00:40:20,593 --> 00:40:23,442 Ne vous arrêtez pas. - Michela ! 301 00:40:25,073 --> 00:40:27,951 Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe. 302 00:40:30,166 --> 00:40:31,790 Qui est ce type, alors ? 303 00:40:31,791 --> 00:40:33,786 Je tremble dans mes bottes ! 304 00:40:33,787 --> 00:40:35,945 Ne vous inquiétez pas, continuez à travailler. 305 00:40:35,946 --> 00:40:39,797 Ça y est, continuez à travailler ! Continuez à travailler, continuez. 306 00:40:46,481 --> 00:40:49,752 Alors, tu as un problème ? - Un problème, moi ? 307 00:40:49,753 --> 00:40:52,726 Sont-ils tous vos prisonniers ? 308 00:40:56,426 --> 00:40:58,483 Et c'est ton uniforme ? 309 00:40:59,717 --> 00:41:01,438 Un si bon cochon. 310 00:41:04,063 --> 00:41:05,779 Allez, rentre chez toi. 311 00:41:06,096 --> 00:41:10,854 Rien ne s'est passé. Sois un bon garçon, hein ? 312 00:41:13,776 --> 00:41:15,357 Allez. 313 00:41:21,771 --> 00:41:23,515 C'est ça. 314 00:41:23,519 --> 00:41:26,474 Maintenant, il y réfléchira à deux fois venir ici pour déranger les gens. 315 00:41:53,463 --> 00:41:54,814 Amen. 316 00:41:56,404 --> 00:41:58,783 Que la paix du Seigneur soit avec vous. 317 00:41:59,296 --> 00:42:01,005 Et avec votre esprit. 318 00:42:01,006 --> 00:42:03,074 Offrons le signe de la paix. 319 00:42:08,268 --> 00:42:10,119 Le corps et le sang du Christ unis dans ce calice... 320 00:42:10,120 --> 00:42:12,349 sont pour nous la nourriture de la vie éternelle. 321 00:42:12,350 --> 00:42:17,265 Bien sûr, tous ces toxicomanes pourrait venir à la messe de temps en temps. 322 00:42:17,310 --> 00:42:18,721 Peut-être. 323 00:42:18,722 --> 00:42:20,463 Mais les toxicomanes ? 324 00:42:26,461 --> 00:42:29,232 Pourquoi les traitez-vous de toxicomanes ? Ils ne le sont plus. 325 00:42:29,233 --> 00:42:32,820 Oui, puisque tu es ici avec eux agissant comme leur chien de garde. 326 00:42:33,025 --> 00:42:35,925 Caterina, est-ce que ça te dérange vraiment... 327 00:42:35,926 --> 00:42:37,622 que nous sommes venus ici avec tout cela ? 328 00:42:37,623 --> 00:42:39,735 Calme, ce n'est pas grave. 329 00:42:40,185 --> 00:42:43,840 Tiens, prends ça. - Qu'est-ce que c'est? 330 00:42:44,348 --> 00:42:49,274 Un foulard ? - Je l'ai fait de mes propres mains. 331 00:43:01,963 --> 00:43:04,970 Quand finis-tu à l'église ? - Au printemps, pourquoi ? 332 00:43:04,971 --> 00:43:06,358 Eh bien, tout ce bouleversement... 333 00:43:06,359 --> 00:43:08,559 et plus aucun aveu. 334 00:43:08,560 --> 00:43:10,628 Veux-tu avouer ? 335 00:43:13,762 --> 00:43:16,724 Vous êtes assis ici et je m'assoirai ici. 336 00:43:26,129 --> 00:43:29,461 Tu ne vas pas porter tes catéchismes ? - Non. 337 00:43:29,462 --> 00:43:31,807 Votre écharpe est très bien. 338 00:43:34,048 --> 00:43:37,886 Mais Don Vincenzo, je ne peux pas avouez ainsi, face à face ! 339 00:43:37,906 --> 00:43:39,996 C'est gênant, je n'y suis pas habitué. 340 00:43:39,997 --> 00:43:42,050 Ce n'est pas différent. 341 00:43:49,381 --> 00:43:53,017 Mieux? - Oui, mieux. 342 00:43:53,390 --> 00:43:54,953 J'écoute. 343 00:43:55,208 --> 00:43:59,006 C'est la faute de l'hiver, cette neige ici. 344 00:43:59,431 --> 00:44:01,874 Tu te souviens comment il a neigé quand as-tu épousé mon fils ? 345 00:44:01,875 --> 00:44:05,307 Bien sûr, nous n'avions jamais vu de la neige si tôt. 346 00:44:05,308 --> 00:44:08,286 Il a pris la mariée dans ses bras et je suis sorti dans la neige. 347 00:44:08,287 --> 00:44:10,717 Cet imbécile ! 348 00:44:22,268 --> 00:44:27,208 Donc, à cause de la neige et parce qu'ils étaient jeunes mariés... 349 00:44:27,258 --> 00:44:31,471 de toute façon, ils étaient au lit ensemble toute la journée, personne ne les a vus. 350 00:45:04,694 --> 00:45:07,614 Ils sortaient pendant la vacances, partez à l'aube... 351 00:45:07,615 --> 00:45:10,762 et cette fille ne le ferait pas même faire le lit. 352 00:45:11,535 --> 00:45:13,774 Ils revenaient quand la nuit tombait. 353 00:45:13,868 --> 00:45:17,429 Assez de temps pour manger un morceau puis directement dans la chambre. 354 00:45:18,080 --> 00:45:20,661 Même pas le temps de discuter. 355 00:46:09,245 --> 00:46:13,139 Ma chambre est juste au-dessus de la leur. 356 00:46:13,692 --> 00:46:15,967 Une fois, c'était le mien. 357 00:46:17,428 --> 00:46:20,700 Puisque les briques ont de nombreuses fissures... 358 00:46:21,190 --> 00:46:24,506 Je pouvais entendre tous leurs soupirs amoureux. 359 00:46:24,882 --> 00:46:28,109 Elle pleure, comme si elle était en train de mourir. 360 00:46:36,178 --> 00:46:37,839 Eh bien ? 361 00:46:39,027 --> 00:46:41,816 Je ne peux pas, j'ai honte. 362 00:46:42,633 --> 00:46:44,272 Continue. 363 00:46:44,649 --> 00:46:49,319 Une nuit, quand je ne pouvais pas dormir à cause de leurs déplacements... 364 00:46:49,342 --> 00:46:53,109 Je suis sorti du lit et... 365 00:49:26,548 --> 00:49:29,458 Autre chose ? - Oui. 366 00:49:29,565 --> 00:49:32,210 Je les ai regardés la nuit suivante... 367 00:49:32,615 --> 00:49:34,764 et la nuit d'après. 368 00:49:35,170 --> 00:49:39,469 Comment ça se fait ? - Je ne sais pas. 369 00:49:39,559 --> 00:49:41,865 Et pourquoi votre belle-fille lui permettre de continuer ? 370 00:49:42,289 --> 00:49:44,292 Je ne le sais pas non plus. 371 00:49:44,540 --> 00:49:46,118 Caterina, il n'y en a qu'une moyen de résoudre ce problème... 372 00:49:46,119 --> 00:49:48,754 vous ne devez plus toucher à cette brique. 373 00:49:48,755 --> 00:49:52,190 J'ai essayé, tu sais, mais c'est comme une maladie. 374 00:49:52,479 --> 00:49:54,717 Même les maladies peuvent être guéries. 375 00:49:54,810 --> 00:49:57,034 Parlez au Seigneur plus souvent. 376 00:49:57,130 --> 00:49:59,849 Oui, je le promets. 377 00:50:06,753 --> 00:50:10,341 Allez, tirez ! Revenez en défense ! 378 00:50:15,380 --> 00:50:17,769 Ces toxicomanes font du désordre ! 379 00:50:17,770 --> 00:50:19,157 Allez! 380 00:50:20,262 --> 00:50:24,998 Catherine, comment ça va ? - Mieux. 381 00:50:26,004 --> 00:50:29,181 Oui, bien mieux. Attention, sinon ils marqueront ! 382 00:51:38,533 --> 00:51:40,056 Maman ? 383 00:51:49,819 --> 00:51:52,499 Allez! - Allez, quoi ? 384 00:51:52,500 --> 00:51:54,438 Laissez-moi finir. 385 00:52:15,398 --> 00:52:19,091 Serez-vous encore longtemps ? - 2 minutes. 386 00:52:26,415 --> 00:52:28,483 Laissez-moi finir. 387 00:52:46,473 --> 00:52:48,478 Que fais-tu? 388 00:52:56,196 --> 00:52:58,944 Hé, arrête ça. 389 00:53:00,931 --> 00:53:03,223 Toujours pareil, n'est-ce pas ? 390 00:53:08,528 --> 00:53:10,133 Baiser. 391 00:53:14,016 --> 00:53:15,575 Baiser. 392 00:53:19,487 --> 00:53:20,999 Baiser. 393 00:53:24,081 --> 00:53:25,502 Baiser. 394 00:57:25,352 --> 00:57:27,563 Ce n'est rien. 395 00:57:28,397 --> 00:57:30,362 Ce n'est rien. 396 00:57:59,124 --> 00:58:01,311 Ça va passer. 397 00:58:30,575 --> 00:58:32,775 J'ai des problèmes avec mon mari. 398 00:58:32,971 --> 00:58:34,735 Quelque chose est arrivé ? 399 00:58:36,222 --> 00:58:39,131 Les choses intimes semblent différentes. 400 00:58:40,761 --> 00:58:42,536 Pas comme avant. 401 00:58:42,850 --> 00:58:45,513 Avant, quand ? - Je ne sais pas. 402 00:58:45,918 --> 00:58:47,136 Avant. 403 00:58:47,137 --> 00:58:49,357 Et vous ressentez ce changement ? 404 00:58:49,676 --> 00:58:51,350 Je le sens un peu. 405 00:58:51,910 --> 00:58:54,090 Il n'y a aucun moyen de le réparer ? 406 00:58:54,444 --> 00:58:56,127 Ou est-ce à propos de lui ? 407 00:58:57,607 --> 00:58:59,397 Non, c'est à propos de moi. 408 00:59:00,256 --> 00:59:01,747 Que se passe-t-il? 409 00:59:03,668 --> 00:59:07,801 Je ne sais pas, c'est étrange, Je ne peux pas l'expliquer. 410 00:59:07,802 --> 00:59:10,608 Si tu veux parler, je peux peut-être t'aider. 411 00:59:16,389 --> 00:59:19,843 Quand tu nous as épousés, il neigeait. Vous souvenez-vous? 412 00:59:19,844 --> 00:59:21,697 Oui, je m'en souviens. 413 00:59:28,393 --> 00:59:31,430 Je ne peux pas, j'ai trop honte. 414 00:59:32,024 --> 00:59:33,934 Vous devez avoir la foi. 415 00:59:35,996 --> 00:59:39,555 C'est intime, tu sais ? 416 00:59:40,228 --> 00:59:41,930 Cela fait partie de la vie conjugale... 417 00:59:41,931 --> 00:59:43,925 il n'y a pas de quoi avoir honte. 418 00:59:48,436 --> 00:59:52,966 Quoi qu'il en soit, un soir, j'ai découvert que ma belle-mère, Caterina... 419 00:59:52,967 --> 00:59:56,501 avait enlevé une brique dans le sol c'est aussi notre plafond. 420 00:59:56,940 --> 01:00:00,745 Et nous nous tenions l'un l'autre... 421 01:00:00,746 --> 01:00:03,365 et Caterina m'a fait signe pour que je me taise. 422 01:00:04,002 --> 01:00:05,576 Et je... 423 01:00:07,049 --> 01:00:09,459 Quoi qu'il en soit, je l'ai laissée nous surveiller. 424 01:00:10,082 --> 01:00:12,935 Pourquoi penses-tu que la pauvre Caterina je te surveillais ? 425 01:00:15,093 --> 01:00:16,827 Je ne sais pas. 426 01:00:19,257 --> 01:00:22,945 Je pensais que peut-être elle l'avait fait je suis veuve depuis si longtemps et ça... 427 01:00:23,916 --> 01:00:25,838 elle était nostalgique. 428 01:00:31,938 --> 01:00:34,381 Et donc je m'y suis habitué. 429 01:00:35,837 --> 01:00:37,336 En fait, je... 430 01:00:37,891 --> 01:00:40,669 Je voulais partager avec elle un peu de mon plaisir... 431 01:00:40,670 --> 01:00:43,007 pour qu'elle ne soit pas toujours aussi seule. 432 01:00:44,655 --> 01:00:46,953 Est-ce terrible, ce que j'ai fait ? 433 01:00:54,508 --> 01:00:56,023 Autre chose? 434 01:01:05,362 --> 01:01:07,685 Je n'arrive plus à dormir. 435 01:01:09,946 --> 01:01:11,804 Et je ne peux pas le faire... 436 01:01:14,773 --> 01:01:19,835 Je suis allongé là, regardant le plafond, en attendant que la brique soit levée. 437 01:01:21,747 --> 01:01:24,689 J'aurais aimé que Caterina soit encore en vie. 438 01:01:25,517 --> 01:01:28,368 Que je pouvais encore entendre ses pas. 439 01:01:30,793 --> 01:01:32,954 Mais elle ne le soulève jamais. 440 01:01:53,642 --> 01:01:55,175 Ce qui s'est passé? 441 01:01:55,917 --> 01:01:58,860 Il doit être à la gare. 442 01:02:07,533 --> 01:02:08,995 Chéri! 443 01:04:32,107 --> 01:04:37,774 SPECIALEMENT LE DIMANCHE par Giuseppe Bertolucci 444 01:05:36,281 --> 01:05:39,121 Est-ce le vôtre ? - "Est-ce à toi ?" 445 01:05:41,109 --> 01:05:44,063 Comment le lancez-vous ? - "Comment le lancez-vous?" 446 01:06:04,603 --> 01:06:07,721 Il parle deux langues. - OMS? 447 01:06:07,803 --> 01:06:10,646 La rivière. Ici, cela dit une chose. 448 01:06:11,695 --> 01:06:13,773 Ici, il en est dit un autre. 449 01:06:13,889 --> 01:06:15,452 Essayez-le. 450 01:06:24,920 --> 01:06:26,309 Oui. 451 01:06:26,642 --> 01:06:28,505 C'est ton frère ? 452 01:06:29,743 --> 01:06:31,048 Non. 453 01:06:31,093 --> 01:06:33,122 Marco a fait une dépression nerveuse. 454 01:06:33,123 --> 01:06:34,817 Je lui tiens compagnie. 455 01:06:35,735 --> 01:06:37,972 Je passe dimanche avec lui. 456 01:06:47,212 --> 01:06:49,922 Nous sommes venus en bus tout le temps chemin vers le virage Pennabilli. 457 01:06:50,333 --> 01:06:52,588 Ensuite nous avons marché 2 heures sur les pierres. 458 01:06:54,087 --> 01:06:57,327 Je ne sens pas mes pieds. - Ma voiture est sur le pont. 459 01:06:57,328 --> 01:06:59,291 Voulez-vous un tour? 460 01:06:59,985 --> 01:07:02,393 Je m'appelle Anna. - Vittorio. 461 01:07:03,026 --> 01:07:04,589 Allez, Vittorio. 462 01:07:04,791 --> 01:07:06,435 Marc ! 463 01:07:15,307 --> 01:07:17,358 F, H, U... 464 01:07:18,080 --> 01:07:20,497 Ah, Francfort. 465 01:07:20,498 --> 01:07:22,157 Je suis allemand. 466 01:07:22,451 --> 01:07:24,483 Mais ma mère était d'ici. 467 01:07:24,484 --> 01:07:26,273 Je suis allé en Allemagne. 468 01:07:26,274 --> 01:07:29,079 Quand? - Où? 469 01:07:29,530 --> 01:07:31,080 Dans quelle ville ? 470 01:07:31,603 --> 01:07:35,209 Je ne dis jamais où j'étais, sinon les gens me copieront. 471 01:07:38,968 --> 01:07:40,251 S'il te plaît! 472 01:07:40,624 --> 01:07:42,067 S'il te plaît! 473 01:08:23,711 --> 01:08:25,851 Quel mauvais dimanche ! 474 01:08:26,776 --> 01:08:28,773 Puis-je faire quelque chose ? 475 01:08:29,225 --> 01:08:31,376 Qui sait, peut-être. 476 01:08:34,022 --> 01:08:38,192 Quand j'entends quelqu'un parler, ma tête penche de cette façon. 477 01:08:38,923 --> 01:08:41,562 Mon cou se tourne sans que je m’en rende compte. 478 01:08:41,563 --> 01:08:43,722 Même si personne ne le remarque que je tourne la tête... 479 01:08:43,723 --> 01:08:46,666 parce que c'est un mouvement qui que vous ne pouvez pas voir de l'extérieur. 480 01:08:46,698 --> 01:08:49,417 Par exemple, maintenant je regarde Anna... 481 01:08:49,418 --> 01:08:52,303 qui vient de dire : "Qui sait, peut-être." 482 01:08:52,304 --> 01:08:53,555 Que vois-tu ? 483 01:08:53,556 --> 01:09:00,280 Je vois que tu as les jambes ouvertes et les boutons de ta chemise défaits. 484 01:09:01,241 --> 01:09:02,516 Vous l'avez vu dans le miroir. 485 01:09:02,517 --> 01:09:05,823 D'où il est assis, il ne peut pas te voir dans le miroir. 486 01:09:05,824 --> 01:09:07,349 Alors il a dû deviner. 487 01:09:07,350 --> 01:09:09,059 Tu sais que je t'ai vu. 488 01:09:09,060 --> 01:09:10,970 Et je pense que vous l'avez deviné. 489 01:09:10,971 --> 01:09:12,933 Tout ce qui compte c'est la vérité ! 490 01:09:12,934 --> 01:09:17,266 La vérité ? "La vérité, la vérité..." 491 01:09:53,001 --> 01:09:54,416 Bon travail. 492 01:10:29,477 --> 01:10:31,084 Marc.... 493 01:10:32,520 --> 01:10:34,427 As-tu une petite amie ? 494 01:10:35,002 --> 01:10:39,029 Non, je suis marié. - Ah, tu es marié ! 495 01:10:40,582 --> 01:10:42,990 Il pense qu'il est marié avec moi. 496 01:10:45,003 --> 01:10:46,873 Marié à vous? 497 01:10:47,382 --> 01:10:50,395 Non, je ne pense pas que nous soyons mariés. 498 01:10:50,998 --> 01:10:53,926 C'est comme un mariage qui ne peut pas exister parce que... 499 01:10:54,263 --> 01:10:57,529 à chaque fois, des choses étranges se produisent. 500 01:10:58,725 --> 01:11:02,071 L'autre jour, nous sommes allés dans un hôtel... 501 01:11:02,072 --> 01:11:06,581 nous avons payé, sommes montés dans la chambre... 502 01:11:30,677 --> 01:11:32,322 Vous n'êtes pas entré ? 503 01:11:53,560 --> 01:11:55,517 Vous n'êtes pas entré ? 504 01:12:15,786 --> 01:12:18,175 Je pense que les portes m'en veulent. 505 01:12:18,465 --> 01:12:20,382 C'est le problème : 506 01:12:20,383 --> 01:12:24,691 Si j'entre, Anna ne peut pas entrer et vice versa. 507 01:12:25,138 --> 01:12:29,897 S'il n'y avait pas ce problème, tout irait bien. 508 01:12:55,496 --> 01:12:57,117 Marc ! 509 01:13:25,862 --> 01:13:26,968 Tant de verres ! 510 01:13:26,969 --> 01:13:29,589 Mon grand-père était opticien de la ville. 511 01:13:30,049 --> 01:13:32,027 Et je ne jetterais jamais rien. 512 01:13:32,028 --> 01:13:35,513 Et son petit-fils ? - Son petit-fils... 513 01:13:36,105 --> 01:13:41,717 Son petit-fils aime les jolies choses. 514 01:14:41,457 --> 01:14:45,413 Ce sont des photos d'un voyage ? - Non, ce sont des photos d'un bain. 515 01:14:45,440 --> 01:14:48,733 Un bain ? - Oui, les femmes prennent un bain. 516 01:14:49,159 --> 01:14:51,170 C'est un truc pornographique ? 517 01:14:51,171 --> 01:14:54,896 Ce sont des photos prises en secret par un de mes amis. 518 01:14:55,705 --> 01:14:57,413 Pouvons-nous les voir ? 519 01:14:57,414 --> 01:14:59,780 Vous en avez le courage ? - Pourquoi? 520 01:14:59,781 --> 01:15:03,209 Ils sont un peu dégoûtants. Je les aime. 521 01:15:04,744 --> 01:15:07,163 Voyons. - D'accord. 522 01:15:40,760 --> 01:15:42,496 Vous les aimez ? 523 01:16:47,263 --> 01:16:49,585 Que vois-tu ? - Deux yeux. 524 01:16:51,063 --> 01:16:53,077 Beau. 525 01:16:53,174 --> 01:16:55,148 C'est ce qu'ils disent tous. 526 01:16:55,149 --> 01:16:57,764 Les plus beaux yeux que j'ai jamais vu. 527 01:16:58,429 --> 01:17:00,423 Ils disent tous ça aussi. 528 01:17:00,424 --> 01:17:02,185 Mais c'est la vérité. 529 01:17:03,340 --> 01:17:07,174 Quel âge as-tu? - 102. 530 01:17:08,349 --> 01:17:12,523 Pourquoi mentez-vous sur votre âge ? J'aime les hommes mûrs. 531 01:17:13,098 --> 01:17:15,505 Mais tu es avec un garçon. 532 01:17:16,282 --> 01:17:18,421 Marco est très intelligent. 533 01:17:18,632 --> 01:17:20,146 Et je ne suis pas avec lui. 534 01:17:20,147 --> 01:17:22,250 Mais il est toujours là. 535 01:17:24,862 --> 01:17:26,832 Il me protège. 536 01:17:28,206 --> 01:17:29,884 De qui ? 537 01:17:30,534 --> 01:17:32,365 Des hommes mûrs. 538 01:17:50,890 --> 01:17:53,066 Je connais cet arbre. 539 01:17:54,575 --> 01:17:56,086 Quoi? 540 01:17:56,087 --> 01:17:58,059 Non, parce que c'est à Saint-Marin. 541 01:17:58,784 --> 01:18:00,369 Exact... 542 01:18:01,384 --> 01:18:05,052 Je le sais parce que j'étais marié sous cet arbre, juste ici. 543 01:18:05,723 --> 01:18:08,545 Ton père s'est marié sous un grand arbre. 544 01:18:08,814 --> 01:18:12,635 Pourquoi confondez-vous toujours tout ? Ton père est ton père, tu es toi. 545 01:18:12,773 --> 01:18:15,312 Et je ne sais pas si c'est cet arbre. 546 01:18:15,820 --> 01:18:17,809 J'en suis sûr. 547 01:18:20,185 --> 01:18:23,096 Comment peux-tu en être si sûr, si tu n'étais même pas né ? 548 01:18:49,651 --> 01:18:51,015 Anna ! 549 01:18:51,162 --> 01:18:52,825 Attendez! 550 01:19:05,918 --> 01:19:07,626 As-tu un travail ? 551 01:19:08,814 --> 01:19:10,894 Oui, je travaille le fer. 552 01:19:11,529 --> 01:19:14,395 J'ai un merveilleux livre sur les portes. 553 01:19:14,396 --> 01:19:16,256 Mais je fais des sculptures. 554 01:19:19,791 --> 01:19:24,476 Faites-vous des natures mortes ou des figures ? 555 01:19:24,477 --> 01:19:28,080 Ce n'est pas comme si je faisais grand-chose ces jours-ci parce que... 556 01:19:28,081 --> 01:19:30,991 pour y faire des sculptures vous devez être deux. 557 01:19:31,190 --> 01:19:32,608 Deux? 558 01:19:32,609 --> 01:19:34,998 Ouais, quelqu'un pour tenir le fer et quelqu'un pour souder. 559 01:19:34,999 --> 01:19:38,990 Je soude, mais il n'y a personne pour tiens le fer, je ne trouve personne. 560 01:19:38,991 --> 01:19:42,316 Vous ne trouvez personne. - Je ne trouve personne, non. 561 01:19:42,321 --> 01:19:46,419 Je ne trouve pas de jeune qui connaît le métier. 562 01:19:46,420 --> 01:19:49,399 Je veux dire, dans toute la Romagne il n'y a pas un seul au chômage... 563 01:19:49,400 --> 01:19:51,228 personne qui connait le métier. 564 01:19:51,736 --> 01:19:53,098 Et ce n'est pas comme si je n'avais pas regardé. 565 01:19:53,099 --> 01:19:55,553 Je suis allé à l'endroit où les bus arrivent du pays... 566 01:19:55,554 --> 01:19:57,884 trouver des gens, mais il n'y avait personne. 567 01:19:57,935 --> 01:20:02,646 C'est ainsi que meurt la sculpture, ou à au moins mon genre de sculpture meurt. 568 01:20:02,947 --> 01:20:04,914 Ouais, moi aussi. 569 01:20:08,846 --> 01:20:11,184 Pourquoi Anna ne le tient-elle pas ? 570 01:20:13,311 --> 01:20:15,834 Non, je ne ferai pas de sculpture avec une femme. 571 01:20:16,194 --> 01:20:17,818 Eh bien... 572 01:20:30,836 --> 01:20:32,215 Anna ! 573 01:21:19,069 --> 01:21:20,552 Devinez qui ! 574 01:21:30,780 --> 01:21:32,209 Il pleut. 575 01:21:32,557 --> 01:21:34,341 Je sors une demi-heure. 576 01:21:34,804 --> 01:21:38,077 J'attends un appel téléphonique. Veux-tu répondre à ma place, Anna ? 577 01:21:40,042 --> 01:21:41,617 Marc.... 578 01:21:42,915 --> 01:21:44,340 Marco, viens avec moi. 579 01:21:44,341 --> 01:21:48,586 Je veux te montrer ce merveilleux livre sur les portes. 580 01:22:03,785 --> 01:22:05,280 Marc ! 581 01:22:06,406 --> 01:22:07,713 Vous vous ennuyez ? 582 01:22:09,163 --> 01:22:10,522 Non, non. 583 01:22:11,546 --> 01:22:13,269 Que fais-tu? 584 01:22:14,109 --> 01:22:15,624 Regarder. 585 01:22:16,216 --> 01:22:17,749 Et que vois-tu ? 586 01:22:19,674 --> 01:22:21,185 Yeux. 587 01:22:22,371 --> 01:22:24,540 Une maison pleine d'yeux. 588 01:22:34,996 --> 01:22:37,717 Avez-vous besoin d'utiliser le téléphone ? - Non. 589 01:22:39,425 --> 01:22:42,158 Puis-je ? - Ouais. 590 01:22:49,984 --> 01:22:51,933 Auriez-vous un jeton, par hasard ? 591 01:22:58,308 --> 01:23:01,840 Il vous est arrivé quelque chose ? - Comment s'appelle cette ville ? 592 01:23:01,841 --> 01:23:03,569 Longiano. 593 01:23:03,618 --> 01:23:06,041 Et c'est l'arrêt de bus ? - Oui. 594 01:23:06,869 --> 01:23:09,305 Quelle heure est-il? - 9. 595 01:23:09,348 --> 01:23:11,053 5 à 9. 596 01:23:11,054 --> 01:23:13,126 J'espère que tu mourras, J'espère que tu auras un cancer ! 597 01:23:13,127 --> 01:23:14,416 J'espère que tu mourras... - Désolé ? 598 01:23:14,417 --> 01:23:16,515 J'espère que tu auras un cancer ! 599 01:23:33,934 --> 01:23:35,671 Anna, tu m'entends ? 600 01:23:35,838 --> 01:23:37,493 Vittorio. 601 01:23:37,745 --> 01:23:40,164 Finalement, qu'est-ce qui vous a pris autant de temps ? 602 01:23:40,499 --> 01:23:43,786 Trouvez une excuse pour le renvoyer chez lui. 603 01:23:43,787 --> 01:23:47,375 Il ne peut pas le faire seul. - Alors emmène-le. 604 01:23:47,376 --> 01:23:49,940 Alors reviens. - Je ne peux pas. 605 01:23:49,941 --> 01:23:53,172 Je dois rester avec lui. - Quand as-tu fini ? 606 01:23:53,394 --> 01:23:54,987 Demain matin. 607 01:23:55,258 --> 01:23:58,237 Dimanche je dors chez lui, puis je pars lundi. 608 01:24:07,636 --> 01:24:11,964 On dirait qu'il y a quelque chose d'intime entre vous deux, quelque chose... 609 01:24:11,965 --> 01:24:13,494 Non. 610 01:24:14,163 --> 01:24:16,524 Il n'y a jamais rien eu entre nous deux. 611 01:24:17,282 --> 01:24:18,795 Est-ce la vérité ? 612 01:24:24,509 --> 01:24:27,466 Une fois, il m'a regardé avec un tel désespoir. 613 01:24:28,543 --> 01:24:30,995 Nous avions marché tout l'après-midi. 614 01:24:32,342 --> 01:24:37,713 Je me suis assis sur le canapé et il était devant, il me regardait. 615 01:24:40,460 --> 01:24:44,057 À un moment donné, je ne savais pas quoi faire. 616 01:24:45,692 --> 01:24:48,345 Je voulais voir ce qui se passerait. 617 01:24:50,916 --> 01:24:54,165 J'espérais qu'il pourrait saisir une sorte de désir. 618 01:24:55,650 --> 01:25:00,264 Mais pour ce faire, il doit vaincre sa timidité. 619 01:25:07,493 --> 01:25:09,807 Écoute, Anna... 620 01:25:24,098 --> 01:25:26,242 Pouvez-vous m'entendre ? 621 01:25:32,363 --> 01:25:37,987 Je veux être avec toi, faire l'amour. Dis-moi que tu le veux aussi. 622 01:25:43,392 --> 01:25:45,932 Tu es tout mouillé. - Comme ça, j'apprendrai. 623 01:25:46,926 --> 01:25:49,836 Est-ce que tu attends quelqu'un ? - Il n'est pas venu. 624 01:25:51,124 --> 01:25:53,119 Ton copain ? 625 01:25:54,262 --> 01:25:56,582 C'est compliqué. 626 01:25:59,194 --> 01:26:00,964 Qui est-ce qui pleure ? 627 01:26:01,848 --> 01:26:04,566 C'est compliqué. 628 01:27:29,556 --> 01:27:34,672 EGLISES EN BOIS par Francesco Barilli 629 01:28:24,905 --> 01:28:28,114 Les gars, c'est tellement amusant ! 630 01:30:45,608 --> 01:30:47,947 Cette basse vie, qu'est-ce que tu... 631 01:30:47,948 --> 01:30:51,521 est-ce une façon de s'habiller ?! 632 01:34:44,689 --> 01:34:45,935 Non! 633 01:34:46,371 --> 01:34:49,595 Non, non ! 634 01:34:49,930 --> 01:34:52,078 Espèce de cochon, non ! 635 01:38:20,423 --> 01:38:22,395 Un vent si chaud ! 636 01:38:22,396 --> 01:38:24,365 Tellement chaud ! 637 01:38:26,683 --> 01:38:28,940 La musique vient de là ? 638 01:38:28,941 --> 01:38:30,675 Tellement chaud ! 639 01:38:30,676 --> 01:38:33,435 Quelles sont ces choses ? C'est quoi, une publicité ? 640 01:38:33,436 --> 01:38:36,664 Comment devrais-je le savoir ? - Ce ne sont pas des bateaux. 641 01:38:39,424 --> 01:38:41,336 Ils ressemblent à des églises. 642 01:38:41,962 --> 01:38:43,470 Il y en a trois. 643 01:38:44,209 --> 01:38:45,975 Il y en a trois ! 644 01:38:47,951 --> 01:38:50,446 Regardez ce brouillard ! 645 01:40:40,628 --> 01:40:42,826 Jolie, hein ? 646 01:44:05,268 --> 01:44:07,218 Tu es un menteur. 647 01:44:09,047 --> 01:44:11,343 Vous n'êtes pas encore venu ? - Non. 648 01:44:13,476 --> 01:44:17,178 Ils ont dû partir loin. 649 01:44:17,179 --> 01:44:19,077 Au Brésil, peut-être. 650 01:44:20,687 --> 01:44:22,115 Tu viens avec moi ?